Wir ersehnen es, unsere lieben Gäste in festlicher Abendrobe zu begrüßen.
So es Euch beliebt, wäre es uns eine besondere Freude, wenn Ihr Eure Kleidung mit einem kleinen mittelalterlichen oder renaissancehaften Akzent schmückt. Dies jedoch sei keineswegs Pflicht, vielmehr wünschen wir, dass Ihr Euch wohlfühlt und in angenehmer Gewandung erscheint.
Bedenket ferner, dass die Hochzeitszeremonie und darauffolgende Festlichkeiten bei schönem Wetter im Schlossgarten stattfinden. Daher empfehlet es sich, passendes Schuhwerk und wärmendes Gewand gegen kühle Winde mitzuführen.


It would please us greatly to welcome our honored guests attired in festive evening garments. Should you desire, we would be especially delighted if your clothing subtly reflected our medieval or renaissance theme. However, this is by no means required—above all, we wish you comfort and ease.
Kindly bear in mind, should fair weather bless our day, the ceremony and celebrations thereafter shall take place in the castle garden. Therefore, suitable footwear and garments to shield you from any chill winds are warmly recommended.

Unsere festliche Zusammenkunft findet auf der herrschaftlichen Burg Wiesenthau statt, gelegen im Herzen der malerischen Fränkischen Schweiz, etwa X Meilen von Bamberg und X Meilen von Nürnberg entfernt. Zu Füßen der Burg befindet sich der Bahnhof NAME ??? für all jene, die mit dem Eisenross anreisen, und ein privater Stellplatz steht den Kutschen und Wagen direkt an der Burg zur Verfügung.
Für unsere werten Gäste, die aus weiter Ferne ohne eigenes Gefährt anreisen, werden wir zudem für einen bequemen Transfer von Bamberg sowie ihrer Herberge Sorge tragen.


Our noble gathering will take place at the stately Castle Wiesenthau, nestled within the picturesque Franconian Switzerland, approximately X leagues from Bamberg and X leagues from Nuremberg. A regional train station NAME??lies at the foot of the castle hill, accommodating guests who journey by rail, while ample private parking awaits those arriving by carriage or car. Additionally, for our cherished guests arriving from afar without transportation, arrangements shall be made for their comfortable transfer from Bamberg and their lodgings.

Gern sind wir Euch bei der Wahl Eurer Herberge behilflich.
In der Burg selbst stehen einige Gemächer zur Verfügung; weitere Räumlichkeiten werden wir für Euch im nahegelegenen Gasthause reservieren und für angemessenen Transfer Sorge tragen.

Die Kosten für den Aufenthalt der engsten Familienangehörigen sowie der Trauzeugen trägt das Brautpaar mit Freuden, jedoch vermögen wir dies leider nicht allen geschätzten Gästen anzubieten.

Für nähere Auskünfte sowie Unterstützung bei der Buchung oder dem Finden einer geeigneteren Unterkunft in der Umgebung wendet Euch vertrauensvoll an das Brautpaar. Ebenso unterstützen wir von Herzen jene Gäste, die aus weiter Ferne anreisen und ihren Aufenthalt in Franken über das Hochzeitswochenende hinaus zu verlängern gedenken.


We shall gladly assist you in arranging suitable lodging.
A number of chambers are available within the castle itself; additional rooms will be reserved for you at a nearby inn, including comfortable transportation.

The bridal couple is honored to cover the costs of accommodation for their closest family members and witnesses, but regrettably cannot extend this courtesy to all esteemed guests.

For further details, booking assistance, or guidance toward alternative lodgings in the region, please do not hesitate to reach out directly to the bride and groom.
We also offer our heartfelt assistance to those dear guests journeying from afar who wish to extend their stay in Franconia beyond the weekend of our festivities.

Eure Anwesenheit allein ist uns die kostbarste Gabe. Wir ersehnen keinerlei weitere Geschenke, wohl wissend, dass die Reise für viele unserer geschätzten Gäste bereits mit beträchtlichen Mühen verbunden ist. Doch solltet Ihr es dennoch wünschen, uns zu beschenken, wären wir von Herzen dankbar für einen Beitrag zu unserer geplanten Hochzeitsreise.


Your presence alone is the most treasured gift we could receive. We do not seek additional tokens, mindful that attending our celebration may already be an expense and an effort for many cherished guests. Yet, should you still desire to present us with something special, we would gratefully appreciate a contribution towards our intended wedding journey.

Unser festliches Hochzeitswochenende wird mit tatkräftiger Hand und edlem Gemüt begleitet durch Matthias Lieb, den Bruder des Bräutigams, welcher uns mit großer Umsicht zur Seite steht. Unterstützt wird er dabei von Lyuba & Uwe, und beide stehen Euch jederzeit zur Verfügung, um Euren Beitrag zum Fest zu erleichtern. Solltet Ihr wünschen, uns mit Reden, Darbietungen oder anderen Überraschungen zu erfreuen, so wendet Euch vertrauensvoll an sie. Sie werden Euch herzlich darin unterstützen, den passenden Zeitpunkt auszuwählen, sowie bei jeglicher organisatorischen Frage hilfreich zur Seite stehen.


Our festive wedding weekend shall be graciously supported by Matthias Lieb, the brother of the groom, whose careful guidance and noble spirit aid us greatly in the preparations. He shall be joined by Lyuba & Uwe in warmly assisting our guests. Should you wish to contribute a speech, surprise, or performance during our celebrations, Lyuba & Uwe will happily advise on suitable timing and help you manage any organisational matters, ensuring your generous contributions find their perfect place within our joyful festivities.

Solltet Ihr besondere Wünsche oder Unverträglichkeiten bezüglich der Speisen haben, so teilt uns dies bitte gnädigst mit, auf dass wir Euch eine angemessene und köstliche Bewirtung bereiten mögen.


Should you have particular dietary requirements or intolerances, kindly inform us in advance, so that we may arrange a fitting culinary indulgence to your full comfort and delight.